1 00:00:29,670 --> 00:00:33,497 Apa gunanya memiliki tangga ketika tidak ada yang pernah menggunakannya? 2 00:00:33,580 --> 00:00:37,437 Sudah lama sekali sejak kamu terakhir datang ke sini ke dasar laut, 3 00:00:37,520 --> 00:00:40,040 anak bermasalah di Aula Besar. 4 00:00:40,510 --> 00:00:43,277 Itu sudah lama sekali, Alaira. 5 00:00:43,360 --> 00:00:45,357 Aku bertanya-tanya tentang hal itu. 6 00:00:45,440 --> 00:00:48,490 Sepertinya Anda pernah mengalaminya menimbulkan masalah lagi. 7 00:00:49,480 --> 00:00:52,457 Saya mendengar tentang murid baru Anda. 8 00:00:52,540 --> 00:00:56,127 Sudah? Berita menyebar dengan cepat. 9 00:00:56,210 --> 00:00:58,620 Dia mungkin punya hubungannya kamu cari, kan? 10 00:00:58,940 --> 00:01:01,120 Ke Topi Bertepi. 11 00:01:03,130 --> 00:01:05,817 Tidak ada yang menggunakan terlarang sihir dalam empat tahun. 12 00:01:05,900 --> 00:01:07,600 Dia adalah petunjuk penting. 13 00:01:08,390 --> 00:01:10,170 Ini bukan tentang itu. 14 00:01:12,010 --> 00:01:15,247 Dan dia belum mengikuti tesnya, jadi dia belum menjadi murid resmiku. 15 00:01:15,330 --> 00:01:17,177 Oh, dia belum melakukannya? 16 00:01:17,260 --> 00:01:18,787 Ini terlalu cepat. 17 00:01:18,870 --> 00:01:20,520 Ini juga saat yang buruk untuk itu. 18 00:01:20,850 --> 00:01:22,197 Oh tentu. 19 00:01:22,280 --> 00:01:25,187 Pada saat ini, Pegunungan Dadah, dimana ujiannya berlangsung... 20 00:01:25,270 --> 00:01:28,107 Mereka akan berada pada ketinggian tertingginya. 21 00:01:28,190 --> 00:01:31,090 Saya tidak akan bermimpi untuk memasangnya seseorang melalui tes itu sekarang. 22 00:01:31,310 --> 00:01:33,140 Ini bisa membuat mereka terbunuh. 23 00:03:18,210 --> 00:03:19,850 Hei, Agot. 24 00:03:21,130 --> 00:03:24,350 Apakah kamu yakin aku harus melakukan ini? Tuan Qifrey bahkan tidak ada di sini... 25 00:03:24,720 --> 00:03:27,837 Anda akan melakukannya sendirian kapan pun Anda meminumnya. 26 00:03:27,920 --> 00:03:30,777 T-Tapi aku baru saja sampai! 27 00:03:30,860 --> 00:03:33,687 Saya lulus ujian ketika saya berumur sepuluh tahun. 28 00:03:33,770 --> 00:03:36,127 Kita semua harus melewatinya untuk menjadi magang, 29 00:03:36,210 --> 00:03:37,877 jadi kamu berada di situasi yang sama dengan kita. 30 00:03:37,960 --> 00:03:39,200 begitu... 31 00:03:40,410 --> 00:03:43,657 Tes pertama adalah "Persetujuan Mahkota". 32 00:03:43,740 --> 00:03:47,477 Anda hanya dapat mengambil tiga alat dan komponen Anda. 33 00:03:47,560 --> 00:03:51,777 Anda harus mencapai puncaknya Dadah Range murni atas kekuatanmu sendiri, 34 00:03:51,860 --> 00:03:55,200 dan pilih Ramuan Mahkota yang tumbuh di sana. 35 00:03:55,880 --> 00:03:58,787 Bola Panduan yang menunjuk jalan menuju tujuanmu, 36 00:03:58,870 --> 00:04:00,970 dan Gelembung Uap untuk air minum... 37 00:04:01,200 --> 00:04:03,740 Mungkin hanya itu yang bisa Anda gunakan saat ini. 38 00:04:05,140 --> 00:04:07,030 Kalau begitu, lanjutkan. 39 00:04:10,540 --> 00:04:13,020 Um... dan... 40 00:04:14,420 --> 00:04:16,280 Bolehkah saya minta sepatunya? 41 00:04:16,870 --> 00:04:17,357 Sepatu? 42 00:04:17,440 --> 00:04:20,367 Sepatu itu juga sebuah alat, kan? 43 00:04:20,450 --> 00:04:22,327 Milikmu dan Tuan Qifrey... 44 00:04:22,410 --> 00:04:24,910 Saya melihat solnya bersinar kamu terbang berkeliling. 45 00:04:25,040 --> 00:04:29,290 Jadi saya pikir... mungkin... 46 00:04:29,620 --> 00:04:33,110 kamu bisa meminjamkanku sepasang? 47 00:04:34,000 --> 00:04:37,830 Itu keterlaluan, kan?! Lupakan aku mengatakannya! 48 00:04:43,820 --> 00:04:45,510 Untuk kamu pinjam. 49 00:04:46,070 --> 00:04:47,810 Jadi hanya... 50 00:04:47,020 --> 00:04:48,430 Terima kasih! 51 00:04:48,750 --> 00:04:50,530 Ayo berangkat! 52 00:04:52,420 --> 00:04:56,897 Aku lupa menyebutkannya, tapi kamu hanya bisa mengikuti tes ini satu kali. 53 00:04:56,980 --> 00:05:01,437 Jika Anda gagal, Anda tidak akan pernah diizinkan untuk menjadi murid Master Qifrey. 54 00:05:01,520 --> 00:05:03,740 Anda juga harus meninggalkan studio. 55 00:05:14,040 --> 00:05:16,280 tiba-tiba aku ketakutan... 56 00:05:17,500 --> 00:05:19,237 Tapi aku harus memberikan yang terbaik! 57 00:05:19,320 --> 00:05:21,290 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang! 58 00:05:22,790 --> 00:05:26,550 Bagaimana cara menggunakan Guidance Orb? 59 00:05:36,980 --> 00:05:39,820 Apakah dia ingin aku pergi ke arah ini? 60 00:05:42,200 --> 00:05:43,517 Oke! 61 00:05:43,600 --> 00:05:46,160 Saya bisa sedikit mendaki gunung! 62 00:05:50,620 --> 00:05:51,917 Saya bisa melakukannya! 63 00:05:52,000 --> 00:05:57,550 Agott bilang dia meninggal ketika dia berumur sepuluh tahun! 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,630 Jika dia bisa melakukannya pada jam sepuluh... 65 00:06:07,950 --> 00:06:11,230 aku bisa... juga... 66 00:06:18,660 --> 00:06:19,780 Tidak mungkin. 67 00:06:21,510 --> 00:06:22,660 Maksudmu... 68 00:06:30,470 --> 00:06:33,750 Itu Pegunungan Dadah? 69 00:06:39,040 --> 00:06:42,067 Orb Panduan mengarah ke atas. 70 00:06:42,150 --> 00:06:44,160 Kalau begitu, di atas sana. 71 00:06:48,780 --> 00:06:51,500 Saya tidak menyadari mereka akan mengambang. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,110 Ta-da! 73 00:07:00,490 --> 00:07:02,460 Sepatu yang saya pinjam dari Agott! 74 00:07:02,860 --> 00:07:04,440 Terbang! 75 00:07:06,470 --> 00:07:07,340 Hah? 76 00:07:17,680 --> 00:07:21,790 Casting Seal terbagi menjadi dua kaki kanan dan kiri. 77 00:07:29,510 --> 00:07:33,090 Pastikan semuanya sejajar sempurna... 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,650 Wah! Aku benar-benar melayang! 79 00:07:52,530 --> 00:07:54,880 Tuan Qifrey benar. 80 00:07:55,210 --> 00:07:57,460 Aku seperti anak kuda yang baru lahir dan tersandung. 81 00:08:01,140 --> 00:08:02,420 Tapi... 82 00:08:06,920 --> 00:08:08,310 saya terbang. 83 00:08:11,680 --> 00:08:14,680 Terbang bisa membawaku ke sana KTT dalam waktu singkat! 84 00:08:15,680 --> 00:08:16,810 Baiklah... 85 00:08:17,180 --> 00:08:18,540 Saya bisa melakukan ini! 86 00:08:23,140 --> 00:08:26,900 Anda akan terbiasa dan menjadi seperti itu berlarian bebas dalam waktu singkat. 87 00:08:28,730 --> 00:08:31,490 Biasakanlah. Biasakanlah. 88 00:08:54,850 --> 00:08:57,467 Ini aplikasinya. Silakan diproses. 89 00:08:57,550 --> 00:08:58,430 Benar. 90 00:08:58,710 --> 00:09:00,407 Thotrey. Nomor 12. 91 00:09:00,490 --> 00:09:01,657 Benar. 92 00:09:01,740 --> 00:09:03,100 - Jika kamu tinggal di Aula Besar, 93 00:09:02,200 --> 00:09:05,650 - Mari kita lihat... nomor 12, nomor 12... 94 00:09:03,100 --> 00:09:05,567 - kamu tidak perlu bepergian sejauh ini untuk setiap hal kecil. 95 00:09:05,650 --> 00:09:07,080 - Oh, ini dia. 96 00:09:05,690 --> 00:09:07,527 - Kamu juga bisa membawa muridmu. 97 00:09:07,610 --> 00:09:09,760 Saya tidak melihat kotaknya, Pak! 98 00:09:08,220 --> 00:09:10,360 - Aula Besar adalah benteng para penyihir. 99 00:09:09,760 --> 00:09:12,360 - Ada satu di belakang, kan? 100 00:09:10,640 --> 00:09:12,860 - Ia memiliki semua yang kita butuhkan. 101 00:09:13,130 --> 00:09:16,050 Itu sebabnya saya datang ke sini ketika aku membutuhkan sesuatu. 102 00:09:13,630 --> 00:09:16,470 Itu ada! Ini dia! 103 00:09:17,380 --> 00:09:18,427 Ini dia. 104 00:09:18,510 --> 00:09:19,537 Terima kasih. 105 00:09:19,620 --> 00:09:22,060 - Pak, apakah ini untuk Orang Luar itu— 106 00:09:20,090 --> 00:09:22,870 - Kebencianmu pada Yang Agung Hall sangat dalam, begitu. 107 00:09:22,060 --> 00:09:23,127 - Thotrey! 108 00:09:23,210 --> 00:09:24,570 - Saya minta maaf! 109 00:09:23,210 --> 00:09:26,057 - Awasi itu murid magangmu. 110 00:09:26,140 --> 00:09:31,780 Anda tidak pernah tahu berapa usia anak-anak itu mungkin bisa melakukannya tanpa orang dewasa di sekitarnya. 111 00:09:37,020 --> 00:09:40,447 Saya pikir saya menjaga keseimbangan saya lebih baik dari sebelumnya! 112 00:09:40,530 --> 00:09:43,150 Mungkin sekarang aku bisa naik sedikit lebih tinggi... 113 00:10:24,150 --> 00:10:27,030 Seorang teman sikat! Aku belum pernah melihatnya sebelumnya! 114 00:10:40,090 --> 00:10:42,530 Sepatunya berlapis lumpur... 115 00:10:53,730 --> 00:10:56,237 Segel Pengecoran terlepas?! 116 00:10:56,320 --> 00:10:57,777 Mustahil! Karena aku menghapusnya? 117 00:10:57,860 --> 00:10:59,417 Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! Oh tidak! 118 00:10:59,500 --> 00:11:01,970 Aku tahu! Aku akan menariknya kembali! 119 00:11:04,410 --> 00:11:07,980 Tinta Conjuring tumpah di tasku... 120 00:11:12,910 --> 00:11:14,450 Apa yang harus saya lakukan? 121 00:11:16,750 --> 00:11:18,690 Apakah semuanya sudah berakhir? 122 00:11:20,830 --> 00:11:21,657 Hah? 123 00:11:21,740 --> 00:11:24,127 Hei, Agot. Pernahkah kamu melihat Kelapa? 124 00:11:24,210 --> 00:11:26,787 Sudah waktunya makan malam. 125 00:11:26,870 --> 00:11:28,817 Coco tidak ada di sini. 126 00:11:28,900 --> 00:11:31,417 Dia pergi ke Dadah Range untuk ujiannya. 127 00:11:31,500 --> 00:11:32,857 Apa?! Sendirian?! 128 00:11:32,940 --> 00:11:35,087 Tapi dia baru saja sampai di studio! 129 00:11:35,170 --> 00:11:36,507 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 130 00:11:36,590 --> 00:11:37,797 Ayo, Agot! 131 00:11:37,880 --> 00:11:40,557 Kebanyakan orang mengikuti tes sebelum datang ke sini, kan? 132 00:11:40,640 --> 00:11:43,390 Y-Ya, tapi... 133 00:11:43,850 --> 00:11:49,710 Jika dia tidak bisa lulus ujian sesederhana itu, dia seharusnya tidak magang. 134 00:11:50,480 --> 00:11:55,077 Aku benci orang yang tidak bisa melakukan apa yang aku bisa. 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,600 Saya tidak mendapatkan manfaat apa pun jika berada di dekat mereka. 136 00:11:58,260 --> 00:12:01,240 Terutama Orang Luar. 137 00:12:02,110 --> 00:12:06,000 Jangan khawatir. Dia akan gagal dan segera kembali. 138 00:12:06,720 --> 00:12:11,567 Pegunungan Dadah berada pada titik puncaknya tertinggi sepanjang tahun ini. 139 00:12:11,650 --> 00:12:15,180 Dia tidak akan bisa terbang setinggi itu hanya dengan Sepatu Sylph-ku. 140 00:12:15,650 --> 00:12:19,540 Dia bahkan tidak tahu aturannya atau menyadari betapa berbahayanya hal ini. 141 00:12:20,890 --> 00:12:24,100 Saya tidak menginginkan seseorang seperti itu di dunia kita. 142 00:12:28,300 --> 00:12:30,370 Tetia, kamu tidak mau makan? 143 00:12:32,060 --> 00:12:33,437 memang benar, tapi... 144 00:12:33,520 --> 00:12:37,150 Aku merasa agak... sedih. 145 00:12:41,540 --> 00:12:42,590 Ingin lebih banyak lagi. 146 00:12:42,960 --> 00:12:46,327 Apakah aku benar-benar satu-satunya orang yang khawatir?! 147 00:12:46,410 --> 00:12:50,420 Tidak ada yang bisa dilakukan selain menunggu untuk Master Qifrey. 148 00:13:00,690 --> 00:13:01,807 Tidak ada gunanya. 149 00:13:01,890 --> 00:13:04,907 Aku mencoba menggambarnya kembali dengan sedikit tinta yang tersisa, 150 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 tapi aku bahkan tidak bisa melayang sekarang. 151 00:13:09,110 --> 00:13:11,880 Tinta meresap dan encer karena masih basah. 152 00:13:19,190 --> 00:13:22,530 Jika saya menggambarnya langsung telapak kakiku... 153 00:13:32,580 --> 00:13:36,850 Tidak! Sihir ditarik ke dalamnya tubuh itu dilarang. 154 00:13:38,940 --> 00:13:43,100 Saya tidak tahu jenis sihir apa Saya harus menggunakannya pada saat seperti ini. 155 00:13:48,110 --> 00:13:50,560 Saya kira Agott benar. 156 00:14:02,740 --> 00:14:08,020 Siapapun bisa menggambar mantra, tapi itu tidak berarti mereka akan pandai dalam hal itu. 157 00:14:08,740 --> 00:14:13,650 Saya rasa Anda harus menjadi orang yang spesial tipe orang yang bisa menjadi penyihir. 158 00:14:21,500 --> 00:14:26,180 Mereka semua telah menggambar mantra sejak mereka masih anak-anak. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,930 Itu bukan sesuatu yang bisa kulakukan... 160 00:14:47,820 --> 00:14:50,310 Bagus dan lurus. 161 00:15:07,170 --> 00:15:10,230 Saya tidak menyangka desa ini memilikinya seorang pengrajin yang sangat terampil. 162 00:15:12,080 --> 00:15:13,600 Ini benar-benar keajaiban. 163 00:15:18,150 --> 00:15:19,230 saya memilikinya... 164 00:15:23,560 --> 00:15:26,490 Aku punya keajaibanku sendiri! 165 00:15:48,670 --> 00:15:51,560 Kalau saya beri sedikit air rendam dan encerkan... 166 00:15:57,020 --> 00:16:00,227 Lumpurnya mengering di jubahku yang basah dan membuatnya sedikit kaku. 167 00:16:00,310 --> 00:16:02,060 Saya rasa saya bisa menggambarnya seperti ini. 168 00:16:28,890 --> 00:16:32,640 Wajar jika tangan tidak stabil saat Anda belajar menggunakan alat baru. 169 00:16:35,260 --> 00:16:39,210 Lalu saya akan menukarnya dengan alat yang biasa saya gunakan. 170 00:16:40,920 --> 00:16:44,650 Jari-jariku mulai menari atas kemauan mereka sendiri. 171 00:16:45,870 --> 00:16:47,090 Dengan bebas. 172 00:16:55,880 --> 00:16:56,870 Di sana! 173 00:16:57,540 --> 00:16:58,997 Pagi, sobat sikat! 174 00:16:59,080 --> 00:17:01,180 Anda telah membuat diri Anda sendiri di rumah, bukan? 175 00:17:01,960 --> 00:17:04,667 Itu Casting Seal yang sangat jelek, bukan? 176 00:17:04,750 --> 00:17:07,007 Untuk menggambarnya dengan benar, sigil harus dipusatkan, 177 00:17:07,090 --> 00:17:09,630 dan tanda-tandanya seharusnya seragam. 178 00:17:09,960 --> 00:17:11,707 Dia mengajari saya bahwa jika tanda-tandanya tidak seimbang, 179 00:17:11,790 --> 00:17:14,557 itu bisa menghabiskan terlalu banyak energi menjadi satu arah. 180 00:17:14,640 --> 00:17:17,890 Saya ingin melihat apa yang akan terjadi jika aku sengaja membuatnya panjang! 181 00:17:18,310 --> 00:17:20,630 Tapi aku tidak yakin apakah itu akan berhasil. 182 00:17:29,520 --> 00:17:30,860 Anda ingin ikut juga? 183 00:17:31,860 --> 00:17:35,000 Benar-benar? Kalau begitu, pegang erat-erat. 184 00:17:35,740 --> 00:17:37,490 Aku menutup cincinnya. 185 00:17:45,700 --> 00:17:48,197 Apa? Apa yang terjadi?! 186 00:17:48,280 --> 00:17:51,260 Apa aku salah menentukan arah rambunya?! 187 00:18:24,710 --> 00:18:25,917 Saya berhasil! 188 00:18:26,000 --> 00:18:29,250 Aku terbang dengan mantraku sendiri! 189 00:18:29,640 --> 00:18:31,760 Jubah penerbangan yang sesungguhnya... 190 00:18:32,040 --> 00:18:33,360 Ini seperti mimpi! 191 00:18:45,490 --> 00:18:51,950 Aku tidak pernah terpikir untuk membantu Ibu akan membantuku belajar sihir... 192 00:18:55,160 --> 00:18:57,160 Tapi Ramuan Mahkota lebih tinggi dari ini! 193 00:19:11,380 --> 00:19:12,550 Ramuan Mahkota! 194 00:20:12,100 --> 00:20:13,440 Ibu... 195 00:20:20,530 --> 00:20:22,730 Tunggu aku, Bu! 196 00:20:23,950 --> 00:20:27,760 Saya akan bertanggung jawab atas apa yang telah kulakukan! 197 00:20:31,960 --> 00:20:35,460 Jadi Coco pergi ke Dadah Range untuk mengikuti tes untuk dirinya sendiri?! 198 00:20:36,970 --> 00:20:40,067 Itu terlalu berbahaya! Aku harus pergi menyelamatkannya! 199 00:20:40,150 --> 00:20:42,387 Tapi dia akan gagal jika kamu menyelanya! 200 00:20:42,470 --> 00:20:44,970 Ini terlalu dini untuknya tetap mengikuti tes itu. 201 00:20:45,580 --> 00:20:48,830 Dia tidak hidup di sekitar sihir seluruh hidupnya seperti yang kita miliki. 202 00:20:49,910 --> 00:20:51,980 Jika sesuatu terjadi pada Coco... 203 00:20:52,580 --> 00:20:55,027 Dia bukan satu-satunya kerugian yang diderita. 204 00:20:55,110 --> 00:20:56,410 Di sana. 205 00:21:02,430 --> 00:21:03,430 Eh? 206 00:21:03,870 --> 00:21:05,000 Kelapa! 207 00:21:05,440 --> 00:21:07,147 Untunglah! 208 00:21:07,230 --> 00:21:09,487 Kelapa! Anda aman! 209 00:21:09,570 --> 00:21:13,160 Aku benar-benar, benar-benar mengkhawatirkanmu! 210 00:21:14,480 --> 00:21:15,760 Agot! 211 00:21:17,200 --> 00:21:19,750 Saya mendapat "Persetujuan Mahkota". 212 00:21:23,230 --> 00:21:25,300 Ini bukti yang saya butuhkan, bukan? 213 00:21:35,400 --> 00:21:36,447 Kelapa. 214 00:21:36,530 --> 00:21:39,607 Sangat berbahaya untuk merapal mantra 215 00:21:39,690 --> 00:21:42,950 tanpa persiapan yang matang dan pengetahuan mendasar. 216 00:21:43,280 --> 00:21:45,130 Saya pikir Anda sudah mempelajarinya. 217 00:21:47,590 --> 00:21:50,520 Anda bisa dengan mudah mati di sana. 218 00:21:50,870 --> 00:21:52,790 Jangan pernah melakukan hal seperti itu lagi. 219 00:21:53,120 --> 00:21:56,040 Maafkan saya, Tuan Qifrey. 220 00:21:58,140 --> 00:22:02,050 Selain itu, Anda tidak perlu menempatkan diri Anda sendiri dalam bahaya untuk membuktikan apa pun. 221 00:22:02,430 --> 00:22:05,050 Anda sudah menjadi murid saya. 222 00:22:18,980 --> 00:22:20,250 Ini... 223 00:22:24,780 --> 00:22:27,120 Bukti bahwa kamu seorang penyihir. 224 00:22:27,820 --> 00:22:29,497 Itu adalah kebanggaan kami berdua 225 00:22:29,580 --> 00:22:34,690 dan belenggu yang ada di atas kepala kita jadi kami tidak menyalahgunakan sihir kami. 226 00:22:44,800 --> 00:22:48,810 Selama Anda memakainya, jangan lupa beratnya. 227 00:22:50,300 --> 00:22:53,850 Topi runcing mengawasi keajaiban Anda. 228 00:22:56,410 --> 00:22:58,060 Jaga baik-baik. 229 00:22:59,230 --> 00:23:00,260 Oke! 230 00:23:01,280 --> 00:23:03,887 Baiklah. Mari kita kembali ke atas. 231 00:23:03,970 --> 00:23:04,930 Oke! 232 00:23:09,080 --> 00:23:11,150 Sepertinya sebaiknya kita makan dulu! 233 00:23:11,970 --> 00:23:13,980 Mandi juga. 234 00:23:32,280 --> 00:23:34,330 Benih telah bertunas.